1 00:00:11,095 --> 00:00:14,056 [predvajanje zanimive glasbe] 2 00:00:14,140 --> 00:00:17,309 Silvermane. 30 let odgovoren za organizirani kriminal. 3 00:00:17,393 --> 00:00:20,146 Nekdo mu je požgal dvorec nekaj noči nazaj. 4 00:00:20,229 --> 00:00:22,231 -[Ben] Addison! - Še naprej mi slediš, 5 00:00:22,314 --> 00:00:23,649 ne bo se končalo tako, kot si želiš. 6 00:00:23,733 --> 00:00:25,735 [Robbie] Ta tip ima supermoči? kot ti? 7 00:00:25,818 --> 00:00:27,653 [jokanje] 8 00:00:27,737 --> 00:00:29,572 Naredi mi uslugo. Počakajte s tiskanjem tega. 9 00:00:29,655 --> 00:00:31,866 Želim opozoriti Donegala preden se ubije. 10 00:00:31,949 --> 00:00:33,325 [Silvermane] Dovolj je. 11 00:00:33,409 --> 00:00:34,827 [Robbie] Zastonj bo. 12 00:00:34,910 --> 00:00:36,829 Ljudstvo bi lahko uporabilo junaka. 13 00:00:36,912 --> 00:00:38,456 Upam, da bodo koga našli. 14 00:00:38,539 --> 00:00:41,292 Ne morem si kaj, da se ne bi vprašal kaj bi si Ruby mislila. 15 00:00:41,375 --> 00:00:42,793 [Ben] Nisem več tisti tip. 16 00:00:42,877 --> 00:00:44,336 Vsaka priložnost 17 00:00:44,420 --> 00:00:45,337 veš kdo je to? 18 00:00:45,421 --> 00:00:46,380 [Robbie] Oh, to je Cat Hardy. 19 00:00:46,464 --> 00:00:48,048 Zvezdniška atrakcija pri The Alcove. 20 00:00:48,132 --> 00:00:49,550 [Ben] Se lahko kje pogovoriva? 21 00:00:49,633 --> 00:00:50,676 -To je posel. -Flint. 22 00:00:50,760 --> 00:00:51,719 [Flint] Kljub temu, kar počnem, 23 00:00:51,802 --> 00:00:52,970 Ne uživam v ranjenju ljudi. 24 00:00:53,053 --> 00:00:54,305 [godrnjanje] 25 00:00:57,767 --> 00:01:00,144 -Ne poškoduj ga. -Kaj za vraga je to? 26 00:01:00,227 --> 00:01:02,605 -Pustite nas pri miru, prosim. -[Janet] Ko nekdo 27 00:01:02,688 --> 00:01:03,689 ti pove, kaj so, 28 00:01:03,773 --> 00:01:05,608 - moraš poslušati. -[Maček] In kaj je on? 29 00:01:05,691 --> 00:01:07,568 [Janet] Upokojena. 30 00:01:07,651 --> 00:01:09,111 Prišel sem mu ponudit službo. 31 00:01:09,195 --> 00:01:11,906 Moj prijatelj, ki si ga srečal sinoči... izginil je. 32 00:01:16,035 --> 00:01:18,037 [predvajanje nenavadne glasbe] 33 00:01:35,638 --> 00:01:36,889 [glasba se ustavi] 34 00:01:39,225 --> 00:01:40,267 Pravil si, da je Flint tvoj telesni stražar. 35 00:01:40,351 --> 00:01:43,521 ja Ščiti me in je zvest. 36 00:01:43,604 --> 00:01:45,064 Te dni je težko najti. 37 00:01:45,147 --> 00:01:47,900 Brez heca. Nisem se poročila s svojim možem za njegov videz. 38 00:01:47,983 --> 00:01:50,903 Kaj nam še lahko poveste? Ali ima družino, prijatelje? 39 00:01:50,986 --> 00:01:53,155 nič ne vem o njegovem osebnem življenju. 40 00:01:53,239 --> 00:01:54,740 Poznam njegov naslov. 41 00:01:55,825 --> 00:01:59,036 Ali bomo govorili o tem, da se je spremenil v nekakšno peščeno pošast? 42 00:02:00,830 --> 00:02:02,122 Kar vem jaz, ve ona. 43 00:02:03,457 --> 00:02:05,209 Začelo se je pred približno šestimi meseci. 44 00:02:05,292 --> 00:02:07,211 Sprva počasi. 45 00:02:07,294 --> 00:02:09,296 Ampak postaja vse slabše. 46 00:02:09,380 --> 00:02:11,632 In nikoli se ne spomni, kdaj se to zgodi? 47 00:02:11,715 --> 00:02:13,300 Oh, vedno se spomni. 48 00:02:13,384 --> 00:02:16,178 Razen če ga udarijo s kijem po glavi z železnim nosilcem. 49 00:02:16,262 --> 00:02:17,304 [vzdihne] 50 00:02:17,388 --> 00:02:20,766 To je to? Spremenil se je v pesek. to je... Bil je pesek, kajne? 51 00:02:20,850 --> 00:02:22,351 Zdi se, kot nekakšna velika stvar. 52 00:02:22,434 --> 00:02:25,354 Torej, ali imate kakšne namige glede tega, kaj povzroča, da se to zgodi? 53 00:02:25,437 --> 00:02:26,897 Nisi nam dal veliko za naprej. 54 00:02:26,981 --> 00:02:28,774 Isn't that what the money's for? 55 00:02:28,858 --> 00:02:30,401 Ti si raziskovalec. 56 00:02:30,484 --> 00:02:32,278 Raziskati. 57 00:02:33,279 --> 00:02:35,155 Veste, umetnik doesn't just paint with air. 58 00:02:35,239 --> 00:02:37,700 He needs a canvas, brushes, paint. 59 00:02:37,783 --> 00:02:40,119 Do you think I'm withholding od vas, gospod Reilly? 60 00:02:40,202 --> 00:02:41,412 Kaj če rečem, da sem? 61 00:02:41,495 --> 00:02:42,746 I'd ask why you thought that. 62 00:02:42,830 --> 00:02:44,790 -I'd say a lifetime of experience. -S strankami? 63 00:02:44,874 --> 00:02:46,792 Z … ženskami. 64 00:02:46,876 --> 00:02:48,252 [predvajanje soparne glasbe] 65 00:02:48,335 --> 00:02:50,129 As fun as this little game is, I'm afraid 66 00:02:50,212 --> 00:02:52,548 I have other business to attend to. 67 00:02:52,631 --> 00:02:54,633 Get to painting, Mr. Reilly. 68 00:03:02,433 --> 00:03:03,684 [vrata se odprejo] 69 00:03:03,767 --> 00:03:05,019 -Kaj misliš? -[vrata se zaprejo] 70 00:03:05,102 --> 00:03:07,354 Mislim, da boste morda potrebovali hladen tuš. 71 00:03:07,438 --> 00:03:08,939 Mislim, da bi ga morda potreboval. 72 00:03:11,317 --> 00:03:13,110 Ampak imaš prav. 73 00:03:13,193 --> 00:03:14,862 Nekaj ​​skriva. 74 00:03:14,945 --> 00:03:16,196 Vsi zabavni delajo. 75 00:03:16,864 --> 00:03:18,532 Preveril bom Flintovo stanovanje. 76 00:03:18,616 --> 00:03:19,783 Zakaj ne greš do Bu-- 77 00:03:19,867 --> 00:03:22,494 Urad za kazenske evidence? ja 78 00:03:22,578 --> 00:03:24,413 Minilo je že nekaj časa, odkar smo imeli pravi primer. 79 00:03:24,496 --> 00:03:25,831 Ampak ni minilo tako dolgo. 80 00:03:27,499 --> 00:03:28,500 [♪ Perry Como poje "Poudarite pozitivno"] 81 00:03:28,584 --> 00:03:31,128 ♪ Moraš poudariti ♪ 82 00:03:31,211 --> 00:03:33,213 ♪ pozitivno ♪ 83 00:03:33,297 --> 00:03:35,883 ♪ odpravi negativno ♪ 84 00:03:35,966 --> 00:03:39,803 ♪ in se zatakni za pritrdilno ♪ 85 00:03:39,887 --> 00:03:42,973 ♪ Ne zapletajte se z gospodom vmes ♪ 86 00:03:43,057 --> 00:03:45,392 ♪ Moraš širiti veselje ♪ 87 00:03:45,476 --> 00:03:47,311 ♪ do največ ♪ 88 00:03:47,394 --> 00:03:50,773 ♪ zmanjšaj mračnost na minimum ♪ 89 00:03:50,856 --> 00:03:52,858 -♪ in imej vero ♪ -♪ Amen ♪ 90 00:03:52,942 --> 00:03:54,693 ♪ ali pandemonium's ♪ 91 00:03:54,777 --> 00:03:56,987 ♪ lahko hodi na prizorišče ♪ 92 00:03:58,489 --> 00:03:59,823 ♪ Amen ♪♪ 93 00:03:59,907 --> 00:04:01,909 -[tiho zadiha] -[predvajanje temne glasbe] 94 00:04:06,497 --> 00:04:09,333 Spoznal bom novega dobavitelja jutri na dokih. 95 00:04:10,501 --> 00:04:11,877 kanadski. 96 00:04:11,961 --> 00:04:13,295 Tega mi nisi povedal. 97 00:04:13,379 --> 00:04:14,797 zdaj ti povem. 98 00:04:16,090 --> 00:04:19,718 Ni vam pametno hoditi v javnost dokler ne izvemo, kdo te je poskušal spraviti ven. 99 00:04:19,802 --> 00:04:21,470 Šla bom, kamor hočem. 100 00:04:21,553 --> 00:04:24,139 Z vsem spoštovanjem, ne plačaš mi tega, kar mi plačaš 101 00:04:24,223 --> 00:04:26,100 za moj šarm ali naravo. 102 00:04:26,183 --> 00:04:30,062 Plačaš mi, da te ohranim pri življenju in povem ti, da je to slaba ideja. 103 00:04:30,145 --> 00:04:33,691 Če mi je tvoja smrt koristila, Sam bi to naredil pred desetimi leti. 104 00:04:33,774 --> 00:04:36,151 Ampak vem, v čem sem dober, Vem, kaj nisem, 105 00:04:36,235 --> 00:04:39,071 in potrebujem te, da ostaneš živ in na oblasti. 106 00:04:39,154 --> 00:04:41,740 Torej, lepo prosim, s češnjami na vrhu, 107 00:04:41,824 --> 00:04:43,283 Naj grem dol do dokov pred vami. 108 00:04:43,367 --> 00:04:45,494 Ko se prepričam, da je vse košer, notri lahko zaplešeš valček 109 00:04:45,577 --> 00:04:47,579 in pokaži vsem svetlost tvojega perja. 110 00:04:48,580 --> 00:04:50,082 Si končal? 111 00:04:53,752 --> 00:04:55,421 Težava ni v tem, da je tip tam zunaj. 112 00:04:55,504 --> 00:04:58,674 Težava je v tem, da so mislili sploh bi me lahko vzeli ven. 113 00:04:58,757 --> 00:05:01,135 Odkar je Pajek izginil, 114 00:05:01,218 --> 00:05:03,095 stvari so bile udobne. 115 00:05:03,178 --> 00:05:06,223 Mogoče kdo razmišlja da sem postal samovšečen. 116 00:05:06,306 --> 00:05:07,808 Ali mehko. 117 00:05:08,726 --> 00:05:09,810 Mogoče si eden izmed njih. 118 00:05:11,603 --> 00:05:13,439 Mislil sem, da bi me lahko odpeljal ven. 119 00:05:13,522 --> 00:05:15,774 -[smrči] -Če bi se lahko zažgal 120 00:05:15,858 --> 00:05:18,193 kot Addison, potem boste morda imeli možnost. 121 00:05:18,277 --> 00:05:21,447 Predstavljajte si, da nadzorujete takšno moč. 122 00:05:21,530 --> 00:05:23,991 Zdaj Flint izgine. 123 00:05:24,074 --> 00:05:25,576 Takoj zatem. 124 00:05:25,659 --> 00:05:28,328 Zadnje čase se čudno obnaša. 125 00:05:28,412 --> 00:05:30,706 In če sta ti dve stvari povezani... 126 00:05:31,623 --> 00:05:32,708 Pojdi iskat Flinta. 127 00:05:37,463 --> 00:05:39,631 In ko fantje najdejo tistega PI... 128 00:05:39,715 --> 00:05:40,966 Reilly. 129 00:05:41,050 --> 00:05:42,551 Pripelji ga naravnost k meni. 130 00:05:48,974 --> 00:05:50,976 [♪ Kirby poje "Saving Grace"] 131 00:05:58,317 --> 00:06:00,903 ♪ Barve, ki bledijo s fotografije ♪ 132 00:06:00,986 --> 00:06:02,654 ♪ Lahko bi povedal zgodbo ♪ 133 00:06:02,738 --> 00:06:05,324 ♪ ampak vseeno ne bi poznal polovice ♪ 134 00:06:05,407 --> 00:06:08,118 ♪ Ta ljubezen je oživela iz drobcev stekla ♪ 135 00:06:08,202 --> 00:06:10,204 ♪ Ko me poljubiš, pride do premika ♪ 136 00:06:10,287 --> 00:06:12,664 ♪ v tonu sepije ♪ 137 00:06:12,748 --> 00:06:15,876 ♪ Ne morem ubežati norosti, srček, magnetizem ♪ 138 00:06:15,959 --> 00:06:19,213 ♪ Pobegni pa nekaj potegne me nazaj vase ♪ 139 00:06:19,296 --> 00:06:22,341 ♪ Zadnje čase strmim pri razbitem ogledalu ♪ 140 00:06:22,424 --> 00:06:25,803 ♪ Potrebujem nekoga, ki bi ga klical za svojega ♪ 141 00:06:25,886 --> 00:06:29,014 ♪ Hej, ljubimec ♪ 142 00:06:29,098 --> 00:06:31,892 ♪ Potrebujem nekoga, da me zdaj reši ♪ 143 00:06:31,975 --> 00:06:34,144 ♪ od vse bolečine ♪ 144 00:06:34,228 --> 00:06:36,605 ♪ Trpim ♪ 145 00:06:36,688 --> 00:06:39,441 ♪ in težak svet to me obremenjuje ♪ 146 00:06:39,525 --> 00:06:42,986 ♪ 'Ker svet ni sladek ♪ 147 00:06:43,070 --> 00:06:45,364 ♪ Je grenak okus ♪ 148 00:06:45,447 --> 00:06:46,740 ♪ Ampak lahko bi bil ♪ 149 00:06:46,824 --> 00:06:50,035 ♪ moja rešilna milost ♪ 150 00:07:11,390 --> 00:07:13,392 [pesem se konča] 151 00:07:15,853 --> 00:07:17,855 [predvajanje lahkotne glasbe] 152 00:07:39,751 --> 00:07:41,003 super 153 00:07:50,304 --> 00:07:51,388 [vzdihne] 154 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 Živjo, to je 155 00:07:53,557 --> 00:07:55,475 - Robbie Robertson kliče. -[tajnik] g. Robertson, 156 00:07:55,559 --> 00:07:58,812 kolikokrat ti moram povedati? Nikoli ne boš dobil svoje stare službe nazaj. 157 00:07:58,896 --> 00:08:01,857 [smeh] Poslušaj, ne vem, ali Walters je videl moj članek v časopisu, 158 00:08:01,940 --> 00:08:04,234 -ampak jaz samo-- jaz-- -g. Robertson, nima smisla... 159 00:08:04,318 --> 00:08:06,737 Kar hočem reči je, da j-- Samo sedeti moram z njim, to je vse. 160 00:08:06,820 --> 00:08:09,364 -g. Roberston, prosim. G. Robertson, -Ampak če-če samo... [smeh] 161 00:08:09,448 --> 00:08:11,617 - Zdaj bom prekinil. -... ti bi mi samo dal priložnost, da... 162 00:08:11,700 --> 00:08:13,744 Sem na nečem zares senzacionalnem! 163 00:08:13,827 --> 00:08:15,287 To je največja zgodba v zadnjih letih. 164 00:08:15,370 --> 00:08:17,623 Ničesar tako velikega še ni bilo od The Spider. 165 00:08:20,209 --> 00:08:23,045 Obljubim, da bo vredno truda. 166 00:08:26,673 --> 00:08:28,508 Bom videl, kaj lahko storim. 167 00:08:30,469 --> 00:08:32,888 Hvala. Hvala. 168 00:08:32,971 --> 00:08:34,056 [predvajanje skrivnostne glasbe] 169 00:08:34,139 --> 00:08:37,142 -[trkanje po vratih] -[Ben] Flint Marko? 170 00:08:37,226 --> 00:08:39,269 Imam dostavo. 171 00:08:39,353 --> 00:08:40,896 Je kdo doma? 172 00:08:40,979 --> 00:08:42,147 daj no... 173 00:08:42,231 --> 00:08:43,982 [klik na ključavnico] 174 00:09:05,504 --> 00:09:07,506 ♪ ♪ 175 00:09:23,021 --> 00:09:25,399 [pridušeno utripanje, piskanje] 176 00:09:26,858 --> 00:09:28,735 [kratek izdih] Flint. 177 00:09:32,572 --> 00:09:34,283 -[človek kriči] -[Ben] Addison! 178 00:09:36,285 --> 00:09:37,828 [moški kriči] 179 00:09:37,911 --> 00:09:39,705 -[trkanje] -[Winston] Flint. 180 00:09:39,788 --> 00:09:42,416 Winston je. Silvermane želi govoriti s teboj. 181 00:09:43,417 --> 00:09:45,502 -Daj mi ključe. -[žvenketanje tipk] 182 00:09:45,585 --> 00:09:47,296 [šklepetanje ključavnice] 183 00:09:57,597 --> 00:09:59,308 Preverite spalnico. 184 00:10:21,663 --> 00:10:23,081 [thwip] 185 00:10:51,902 --> 00:10:53,612 [razbojnik] Lep kraj. 186 00:10:55,530 --> 00:10:58,158 ja Malo fajn za moj okus. 187 00:10:58,241 --> 00:11:01,328 In dobil sem kar dobro idejo, zakaj. 188 00:11:01,411 --> 00:11:02,496 Zakaj? 189 00:11:03,372 --> 00:11:04,664 gremo 190 00:11:04,748 --> 00:11:06,208 [razbojnik] Misliš, da je dobil novo damo? 191 00:11:06,291 --> 00:11:09,044 Zato zadnje čase ne hodi na poker? 192 00:11:09,127 --> 00:11:10,545 [vrata se zaprejo] 193 00:11:10,629 --> 00:11:12,631 [♪ Judy Garland poje "Puttin' on the Ritz"] 194 00:11:16,093 --> 00:11:19,054 ♪ Če si moder in ne veš kam iti ♪ 195 00:11:19,137 --> 00:11:22,891 ♪ zakaj ne greš tja, kjer sedi moda? ♪ 196 00:11:22,974 --> 00:11:24,851 ♪ Postavitev Ritza ... 197 00:11:24,935 --> 00:11:27,687 Janet. Dolgo časa. 198 00:11:27,771 --> 00:11:29,064 Mislil sem, da si morda pametoval in zapusti podjetje. 199 00:11:29,147 --> 00:11:30,941 Oh, ne, ne jaz, Hank. 200 00:11:31,024 --> 00:11:33,110 Žalostno sporočam, da sem neumen kot vedno. 201 00:11:34,569 --> 00:11:36,488 To sem našel zunaj. 202 00:11:36,571 --> 00:11:38,323 Nisem vedel, ali je komu pripadal. 203 00:11:38,407 --> 00:11:39,908 Hmm. 204 00:11:39,991 --> 00:11:41,785 ♪ s svojimi čudovitimi lepotci ... 205 00:11:41,868 --> 00:11:43,912 [voha] Ooh. 206 00:11:43,995 --> 00:11:45,914 Poznaš mojo ženo zaradi česar sem jih nehal jesti. 207 00:11:45,997 --> 00:11:47,124 V redu, v tem primeru ... 208 00:11:47,207 --> 00:11:50,168 hej Nazadnje sem preveril, da nisi moja žena. 209 00:11:50,252 --> 00:11:51,920 ♪ Postavitev Ritza ... 210 00:11:52,003 --> 00:11:54,172 -Ime? -Flint Marko. 211 00:11:54,256 --> 00:11:55,966 v redu Takoj nazaj. 212 00:11:56,049 --> 00:11:57,426 Ne upajte se dotakniti te torbe. 213 00:11:57,509 --> 00:11:59,761 Ni podkupnina, če tega ne pojem. 214 00:11:59,845 --> 00:12:01,555 ♪ Obleči ♪ 215 00:12:01,638 --> 00:12:02,722 -[policaj] Janet, lepo te je videti. -♪ Ritz ...! ♪♪ 216 00:12:02,806 --> 00:12:04,808 Oh! Živjo, Charlie. Kako si? 217 00:12:08,103 --> 00:12:10,981 Prav rekord, naš gospod Marko. 218 00:12:11,064 --> 00:12:14,317 Odraščal v Brooklynu. Delavski razred. Vrnil se je brez možnosti. 219 00:12:14,401 --> 00:12:16,570 Majhni zločini, potem večji. 220 00:12:16,653 --> 00:12:19,156 Aretacija, aretacija, aretacija. 221 00:12:19,239 --> 00:12:21,116 Zdaj izvršitelj za... 222 00:12:21,199 --> 00:12:22,742 Silvermane. 223 00:12:22,826 --> 00:12:25,203 Tisti Winston se je pojavil ko sem bil pri Flintu. 224 00:12:25,912 --> 00:12:28,373 -Skril si se v omari? -Skril sem se v omaro. 225 00:12:30,125 --> 00:12:31,418 Meuse-Argonne. 226 00:12:31,501 --> 00:12:33,253 Se niste tudi tam borili? 227 00:12:33,336 --> 00:12:35,797 ja Bila je ena največjih bitk vojne. 228 00:12:35,881 --> 00:12:37,132 Tam nas je bilo milijon. 229 00:12:37,215 --> 00:12:40,177 -Počakaj. Je to-- -Addison. 230 00:12:40,260 --> 00:12:41,720 Videti je, da sta bila skupaj v vojni. 231 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 Je to tisto, kar Cat skriva pred vami? 232 00:12:44,347 --> 00:12:47,058 Stavim, da je poznala tega Flinta imel prijatelja s supermočjo. 233 00:12:47,142 --> 00:12:49,895 Oh, vem. Kaj ne vem zato mi ni povedala. 234 00:12:49,978 --> 00:12:51,730 Verjetno mislil ti ne bi prevzel primera. 235 00:12:51,813 --> 00:12:53,607 Imela bi prav. 236 00:12:53,690 --> 00:12:55,442 [klavir igra melanholično melodijo] 237 00:13:11,333 --> 00:13:13,335 ♪ ♪ 238 00:13:29,351 --> 00:13:31,144 Mislim, da tega še nisem slišal. 239 00:13:31,228 --> 00:13:32,979 Ne bi mislil tako. 240 00:13:33,063 --> 00:13:34,564 To je original. 241 00:13:36,942 --> 00:13:39,236 Danes sem obiskal Flintovo stanovanje. 242 00:13:41,780 --> 00:13:43,240 Vam to kaj pomeni? 243 00:13:43,323 --> 00:13:45,534 Vedel sem, da je bil v vojni. 244 00:13:45,617 --> 00:13:48,078 Težko je verjeti, da je bil kdaj tako mlad. 245 00:13:48,161 --> 00:13:49,871 Kaj pa ta tip? 246 00:13:49,955 --> 00:13:51,456 Vidiš ga... ta mali fant, prav tukaj? 247 00:13:51,540 --> 00:13:54,543 Je kdaj prišel okoli The Alcove, obisk Marka? 248 00:13:56,002 --> 00:13:57,504 Ne morem reči, da sem ga kdaj videl. 249 00:13:58,880 --> 00:14:01,925 Ime mu je ... Addison. 250 00:14:02,008 --> 00:14:04,719 On je tisti tip požgal Silvermanejev dvorec. 251 00:14:04,803 --> 00:14:06,555 Zdaj je mrtev. 252 00:14:06,638 --> 00:14:08,390 Prav tako detektiv, ki ga je ustrelil. 253 00:14:08,974 --> 00:14:12,602 Kaj naj rečem? Svet je nevaren kraj. 254 00:14:12,686 --> 00:14:14,980 [sinister akord igra] 255 00:14:15,063 --> 00:14:17,065 [melanholične odlomke] 256 00:14:17,148 --> 00:14:18,858 Pod pritiskom si precej kul. 257 00:14:18,942 --> 00:14:20,694 -Nisem se zavedal, da sem pod nobenim. -Zakaj mi nisi povedal 258 00:14:20,777 --> 00:14:23,446 -Flint je delal za Silvermanea? -Ali bi vzel primer, če bi ga jaz? 259 00:14:23,530 --> 00:14:24,447 -Ne maram presenečenj. - To si bom zapomnil 260 00:14:24,531 --> 00:14:26,199 ko se bliža tvoj rojstni dan. 261 00:14:29,452 --> 00:14:31,413 -[melanholična melodija se nadaljuje s predvajanjem] - Listina je pod mojim imenom, 262 00:14:31,496 --> 00:14:34,499 ampak ni nobena skrivnost Silvermane je lastnik tega mesta. 263 00:14:34,583 --> 00:14:37,419 In Flint je dober način zaščititi svojo naložbo. 264 00:14:37,502 --> 00:14:39,504 -In ti. -In jaz. 265 00:14:40,797 --> 00:14:43,842 Vidite, ta klub živi in ​​umira na ljudi, ki hodijo skozi ta vrata 266 00:14:43,925 --> 00:14:45,885 ker hočejo to, kar jim dam. 267 00:14:49,222 --> 00:14:51,057 Me poskušate dobiti, g. Reilly? 268 00:14:51,141 --> 00:14:52,976 "Te dobim"? 269 00:14:53,059 --> 00:14:54,644 Razumi me. 270 00:14:54,728 --> 00:14:56,146 Zdi se, da imaš mojo številko. 271 00:14:56,229 --> 00:14:58,273 Z leti sem se jih veliko naučil. 272 00:14:58,356 --> 00:15:00,650 Oh, eno za vsakega Toma, Dicka in Harryja? 273 00:15:00,734 --> 00:15:03,111 Hmm. Zanimiva si. 274 00:15:03,194 --> 00:15:05,238 O, ja? Kako je to? 275 00:15:05,322 --> 00:15:08,658 No, tisto noč, ko sva se srečala, označil si se za strahopetca. 276 00:15:08,742 --> 00:15:11,036 Ampak mislim, da si pogumnejši, kot se ti zdi. 277 00:15:11,119 --> 00:15:13,455 [smeh] Oh, dober si. 278 00:15:13,538 --> 00:15:15,707 Na očiten način. 279 00:15:15,790 --> 00:15:17,584 Sem subtilen, kolikor zahteva situacija. 280 00:15:17,667 --> 00:15:20,003 Vidite, imam posel s Silvermaneom 281 00:15:20,086 --> 00:15:22,088 in imam opravka z vami, gospod Reilly. 282 00:15:22,172 --> 00:15:23,923 Eno z drugim nima nobene zveze. 283 00:15:24,007 --> 00:15:27,218 Zdaj, ali sem povedal dovolj za vas obdržati denar, ki ste ga prišli vrniti? 284 00:15:28,303 --> 00:15:29,804 Ali pa sem te napačno ocenil? 285 00:15:29,888 --> 00:15:32,474 Ne, še naprej bom delal na primeru. 286 00:15:32,557 --> 00:15:34,142 Ne zato, ker sem pogumen. 287 00:15:35,226 --> 00:15:36,519 -Zakaj pa potem? -Uh, 288 00:15:36,603 --> 00:15:38,772 pevec mora poznati vse številke. 289 00:15:38,855 --> 00:15:42,150 Mogoče je detektiv ravnokar izvedel vse odgovore. 290 00:15:42,233 --> 00:15:44,235 [premišljeno predvajanje glasbe] 291 00:16:08,927 --> 00:16:10,929 ♪ ♪ 292 00:16:29,823 --> 00:16:32,492 [mravljinčenje] 293 00:16:32,575 --> 00:16:33,660 [pridušeno utripanje, piskanje] 294 00:16:33,743 --> 00:16:34,703 [zvonec] 295 00:16:34,786 --> 00:16:37,080 -[godrnjanje] - [razburljivo predvajanje glasbe] 296 00:16:39,040 --> 00:16:40,083 uh... 297 00:16:42,127 --> 00:16:43,837 To je, uh... 298 00:16:43,920 --> 00:16:45,547 To.. Tai chi. 299 00:16:45,630 --> 00:16:47,257 Ja, tako je. To je tai chi. 300 00:16:47,340 --> 00:16:48,758 Je, uh, dobro je. 301 00:16:48,842 --> 00:16:52,303 Dobro je za dihanje in sprostitev. 302 00:16:52,387 --> 00:16:53,722 priporočam. 303 00:16:53,805 --> 00:16:55,014 [predvajanje nenavadne glasbe] 304 00:16:55,098 --> 00:16:57,350 Nimamo niti najmanjšega pojma o čem govoriš. 305 00:16:57,434 --> 00:16:59,018 Tudi nam je vseeno. 306 00:17:01,354 --> 00:17:03,189 Oh! 307 00:17:06,985 --> 00:17:08,820 Toaster? res? 308 00:17:08,903 --> 00:17:10,905 O bog, ne bi ga smel vreči tako močno. 309 00:17:10,989 --> 00:17:12,365 [godrnja] 310 00:17:16,494 --> 00:17:18,872 [godrnjanje] 311 00:17:20,707 --> 00:17:23,501 -[Perry] Daj no. pridi no -[Pudge] Gremo se peljati. 312 00:17:23,585 --> 00:17:25,587 [predvajanje grozeče glasbe] 313 00:17:32,677 --> 00:17:34,512 Mi lahko poveste, zakaj sem tukaj? 314 00:17:34,596 --> 00:17:35,972 Silvermane te želi videti. 315 00:17:36,055 --> 00:17:38,600 To sem ugotovil. Sprašujem zakaj. 316 00:17:38,683 --> 00:17:40,477 V resnici nismo tisti "zakaj". 317 00:17:40,560 --> 00:17:43,438 Mogoče te ne bi bilo tukaj če nisi poskusil otrgati šefa. 318 00:17:43,521 --> 00:17:44,814 Ah, Donegal. 319 00:17:44,898 --> 00:17:46,232 -[vzdihne] -[Ben] Ničesar nisem imel 320 00:17:46,316 --> 00:17:47,442 opraviti s svojim malim načrtom. 321 00:17:47,525 --> 00:17:49,110 Pravzaprav sem ga poskušal pregovoriti. 322 00:17:49,194 --> 00:17:51,738 Kot sem rekel, šef želi samo govoriti. 323 00:17:51,821 --> 00:17:55,408 In nimam pojma, kdo je najel Addisona zažgati hišo svojega šefa. 324 00:17:55,492 --> 00:17:57,076 Nič ne veš, kaj? 325 00:17:57,160 --> 00:17:58,912 Dvojno negativno, ampak to bomo za zdaj pustili ob strani. 326 00:17:58,995 --> 00:18:00,622 Mislim, da nisem ravno detektiv. 327 00:18:00,705 --> 00:18:02,248 Ja, potem te nima kaj skrbeti. 328 00:18:02,332 --> 00:18:03,583 Tako kot Donegal, kajne? 329 00:18:03,666 --> 00:18:06,377 [hihota] Ja, tako kot Donegal. 330 00:18:06,461 --> 00:18:09,172 Uh, mimogrede, žal mi je za nos. 331 00:18:09,255 --> 00:18:11,966 jaz? To je bil on. 332 00:18:12,050 --> 00:18:13,760 -[godrnja] -Oh! Oh... 333 00:18:13,843 --> 00:18:14,886 [godrnjanje] 334 00:18:14,969 --> 00:18:17,639 -[hupanje] -[škripanje gum] 335 00:18:17,722 --> 00:18:19,557 -Pojdi ven! -[hupanje] 336 00:18:25,730 --> 00:18:27,232 Kam je šel? 337 00:18:27,315 --> 00:18:28,942 [Perry] Preverite stran. 338 00:18:35,907 --> 00:18:37,408 Šefu to ne bo všeč. 339 00:18:37,492 --> 00:18:39,494 Ja, hotel je, da ga pripeljemo. 340 00:18:40,829 --> 00:18:42,580 Pojdi v avto. 341 00:18:42,664 --> 00:18:44,165 Neumna. 342 00:18:52,090 --> 00:18:54,050 [Morris] Časi so povsod težki. 343 00:18:54,133 --> 00:18:56,928 Ampak pravo merilo mesta 344 00:18:57,011 --> 00:18:59,722 je v tem, kako se odziva na težke čase. 345 00:18:59,806 --> 00:19:03,142 In to ni Topeka ali Kalamazoo. 346 00:19:03,226 --> 00:19:04,644 To je New York. 347 00:19:04,727 --> 00:19:07,480 Podali si bomo roke in stali močni 348 00:19:07,564 --> 00:19:10,149 proti naraščajoči plimi. 349 00:19:10,233 --> 00:19:12,652 Tukaj je bilo enostavno vstati ko ulice... 350 00:19:12,735 --> 00:19:15,029 Kakšen je naslov tukaj? 351 00:19:15,113 --> 00:19:18,241 "Obupani Morris reši Duda." 352 00:19:18,324 --> 00:19:20,368 Ne, šel bi s štirikratnim M: 353 00:19:20,451 --> 00:19:22,537 "Županovo sporočilo pogreša Marka." 354 00:19:22,620 --> 00:19:24,122 -[smeh] -[Robbie] Človek, Hudsonu ne bi zaupal 355 00:19:24,205 --> 00:19:27,292 da operem svoje perilo in tistega človeka premagal bo Morrisa za deset točk. 356 00:19:27,375 --> 00:19:30,795 Včasih samo želite drugo znamko kačjega olja. 357 00:19:30,879 --> 00:19:34,299 Torej, uh, boš pojasnil svoj obraz? 358 00:19:34,382 --> 00:19:37,218 Recimo, da bi morali opustite poročanje Addison. 359 00:19:38,469 --> 00:19:39,971 Silvermane? 360 00:19:40,054 --> 00:19:43,057 Je na bojni nogi glede Addisona. Želi vedeti, kdo prihaja za njim. 361 00:19:43,141 --> 00:19:45,602 Zato stopajte ... rahlo. 362 00:19:45,685 --> 00:19:49,105 Človek, jaz nisem tisti z obrazom ki izgleda kot meso za hamburger. 363 00:19:49,188 --> 00:19:51,316 Z njegovimi fanti sem že plesal tango. 364 00:19:51,399 --> 00:19:53,818 Kot človek z masko in očali. 365 00:19:53,902 --> 00:19:56,613 Newyorški ljubljeni junak ure. 366 00:19:56,696 --> 00:19:58,281 Ne kot Ben Reilly. 367 00:19:58,364 --> 00:19:59,782 veš kaj Daj mi to. 368 00:19:59,866 --> 00:20:01,868 Takoj dajem izjavo. 369 00:20:01,951 --> 00:20:03,661 -[navijanje, aplavz] - Tako je. 370 00:20:03,745 --> 00:20:05,830 Če bom ponovno izvoljen 371 00:20:05,914 --> 00:20:07,916 lahko se posloviš od prohibicije. 372 00:20:07,999 --> 00:20:09,667 Človek pozna svoje občinstvo. 373 00:20:09,751 --> 00:20:13,504 Bog mi je priča, nikoli več ne boš žejen. 374 00:20:13,588 --> 00:20:15,006 [navijanje] 375 00:20:15,089 --> 00:20:18,134 Poglej, vse kar govorim ali si zdaj v tem s Silvermaneom. 376 00:20:18,217 --> 00:20:20,511 Če je izbira prilegati se ali umreti, 377 00:20:20,595 --> 00:20:22,263 morda je spet čas za tango. 378 00:20:22,347 --> 00:20:24,766 Mogoče bi mestu naredil uslugo v procesu. 379 00:20:24,849 --> 00:20:27,226 Oh, daj no, Robbie. Dovolj tega. 380 00:20:27,310 --> 00:20:28,645 Veste, kaj počnem po tem? 381 00:20:28,728 --> 00:20:30,521 -Kaj? -Biti lepa. 382 00:20:30,605 --> 00:20:33,691 -In delo z Addisonovo zgodbo. -[vzdihne] 383 00:20:33,775 --> 00:20:36,361 Ne objavljam, ne jem, prijatelj. 384 00:20:37,528 --> 00:20:38,613 [napeta glasba] 385 00:20:38,696 --> 00:20:40,698 Razmišljal sem o Kanadčanih. 386 00:20:41,950 --> 00:20:43,368 Mi boš pustil, da to uredim? 387 00:20:43,451 --> 00:20:45,912 Ne, jaz bom to naredil. 388 00:20:45,995 --> 00:20:48,289 Načrt stoji, ampak... 389 00:20:48,373 --> 00:20:51,042 pojdi pred menoj. Raziščite ga. 390 00:20:55,630 --> 00:20:57,423 ah 391 00:20:57,507 --> 00:20:59,467 Mislim, da je stilsko. 392 00:20:59,550 --> 00:21:01,135 Kaj misliš, Winston? 393 00:21:02,220 --> 00:21:03,721 Nisem za modo. 394 00:21:03,805 --> 00:21:06,391 Ampak vse skupaj je malo... 395 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 utrujeni. 396 00:21:08,059 --> 00:21:11,229 Zdaj, Winston, si kaj zameril z njo? 397 00:21:12,522 --> 00:21:16,275 Ne, samo mislim, da obstajajo boljše stvari porabiti čas za oblačenje punčk. 398 00:21:16,359 --> 00:21:17,360 [Silvermane se smeje] 399 00:21:17,443 --> 00:21:19,821 No, obstaja moda in obstaja okus. 400 00:21:19,904 --> 00:21:23,574 Spravi v škatlo. Tudi tebi je všeč, kajne? 401 00:21:23,658 --> 00:21:24,784 Iskreno povedano, mislim, da je... 402 00:21:24,867 --> 00:21:26,577 Ja, ja, popolno je. 403 00:21:35,003 --> 00:21:37,005 [igra mračna glasba] 404 00:21:37,088 --> 00:21:39,590 [nerazločno klepetanje] 405 00:21:39,674 --> 00:21:41,676 [otroško jokanje v daljavi] 406 00:21:45,138 --> 00:21:47,765 Oprostite, gospa, Iščem Addisonove. 407 00:22:00,737 --> 00:22:02,238 Gospa Addison? 408 00:22:06,868 --> 00:22:08,870 [vrata škripajo zaprta] 409 00:22:29,348 --> 00:22:30,850 [vrata se škripajoče odprejo] 410 00:22:30,933 --> 00:22:33,144 [težki koraki padajo] 411 00:22:33,227 --> 00:22:34,729 [moški] Kdo si ti? 412 00:22:36,939 --> 00:22:38,441 [tiho se smeji] 413 00:22:39,567 --> 00:22:42,195 -Hej, brat. -Ne govori mi "hej, brat". 414 00:22:42,278 --> 00:22:43,821 Vprašal sem te. 415 00:22:43,905 --> 00:22:45,114 Zagotovo si, 416 00:22:45,198 --> 00:22:47,992 in glede na to, da si zelo velik 417 00:22:48,076 --> 00:22:49,535 - in jezen človek, -Mm. 418 00:22:49,619 --> 00:22:50,787 Odgovoril bom. 419 00:22:50,870 --> 00:22:52,622 Iščem Vero Addison. 420 00:22:52,705 --> 00:22:54,582 Veš kje je? 421 00:22:54,665 --> 00:22:55,958 Zakaj želite vedeti? 422 00:22:56,042 --> 00:22:57,835 No, jaz sem novinar. 423 00:22:57,919 --> 00:22:59,962 Delam zgodbo o smrti Jamesa Addisona. 424 00:23:00,046 --> 00:23:02,465 -[ostro izdihne] -Hotel sem govoriti z njegovo vdovo. 425 00:23:05,218 --> 00:23:06,719 Jimmy je mrtev? 426 00:23:09,263 --> 00:23:11,724 Oh, oprosti. Vi ... vidva sta bila prijatelja? 427 00:23:12,892 --> 00:23:14,393 Kako je umrl? 428 00:23:15,478 --> 00:23:16,979 Hm, prišlo je do eksplozije ... 429 00:23:19,023 --> 00:23:21,234 ...v skladišču Standard Oil. 430 00:23:21,317 --> 00:23:22,985 Zakaj pišete o njem? 431 00:23:23,069 --> 00:23:26,155 No, preden je umrl zažgal je napačno hišo. 432 00:23:26,239 --> 00:23:27,740 Čigav? 433 00:23:27,824 --> 00:23:29,325 Silvermane. 434 00:23:37,667 --> 00:23:38,793 -Mislim, da je čas, da odideš. -Počakaj, počakaj, 435 00:23:38,876 --> 00:23:40,419 počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 436 00:23:40,503 --> 00:23:42,296 -[tiho zareži] -Addison je ni kar vzel 437 00:23:42,380 --> 00:23:45,258 sam zažgal hišo najnevarnejšega človeka v mestu. 438 00:23:45,341 --> 00:23:47,009 Nekdo mu je plačal, da to stori. 439 00:23:47,093 --> 00:23:50,555 Glej, bil je tvoj prijatelj, tako da predvidevam, da ni bil slab človek. 440 00:23:50,638 --> 00:23:52,098 Bil je bolan. 441 00:23:52,181 --> 00:23:55,643 In ti dnevi kličejo po moških da izkoristijo svoje bolezni, da preživijo. 442 00:23:55,726 --> 00:23:58,104 Dokler jih bolezni ne pojedo živih. 443 00:23:58,187 --> 00:24:00,648 -Počakaj, kako to misliš, bil je bolan? -Ne vem, kdo ga je najel. 444 00:24:02,108 --> 00:24:03,776 Ampak, ja, 445 00:24:03,860 --> 00:24:05,319 njegova žena morda. 446 00:24:05,403 --> 00:24:07,029 In veš, kje jo lahko najdem? 447 00:24:07,113 --> 00:24:08,781 Poskusite hotel Geoffrey. 448 00:24:08,865 --> 00:24:10,908 Vedno je hodila tja ko so prišli do denarja. 449 00:24:10,992 --> 00:24:12,618 In ko se je vrnila, 450 00:24:12,702 --> 00:24:14,245 denarja ni bilo več. 451 00:24:14,328 --> 00:24:15,955 Pomisli. 452 00:24:16,038 --> 00:24:18,291 No, hvala. 453 00:24:18,374 --> 00:24:19,876 Jo bom obiskal. 454 00:24:22,879 --> 00:24:24,922 -[razbitje stekla] -Rekel sem ti, 455 00:24:25,006 --> 00:24:26,883 skoraj ne pride več v pisarno. 456 00:24:26,966 --> 00:24:28,843 Ne spomnim se, kdaj sem ga nazadnje videl. 457 00:24:28,926 --> 00:24:32,180 No, mogoče ti bo to obudilo spomin. 458 00:24:32,263 --> 00:24:34,182 prosim! Resnico ti povem. 459 00:24:34,265 --> 00:24:36,267 [žvenketanje pohištva] 460 00:24:36,350 --> 00:24:38,561 Za vaše dobro upam. 461 00:24:38,644 --> 00:24:40,313 Se bomo vrnili. 462 00:24:40,396 --> 00:24:42,440 [steklenica se razbije] 463 00:24:42,523 --> 00:24:44,525 [predvajanje zlovešče glasbe] 464 00:24:55,536 --> 00:24:56,454 Janet! 465 00:24:56,537 --> 00:24:58,206 So vas prizadeli? 466 00:24:59,415 --> 00:25:02,585 Ne, tokrat ne. Ampak rekli so, da se bodo vrnili. 467 00:25:02,668 --> 00:25:03,878 [igranje žalostne glasbe] 468 00:25:03,961 --> 00:25:06,339 Ben, prislonili so mi pištolo na glavo. 469 00:25:06,422 --> 00:25:08,299 To so kar naprej govorili Bi končal kot Donegal? 470 00:25:08,382 --> 00:25:10,843 Če jim ne povem, kje si, 471 00:25:10,927 --> 00:25:13,846 on in jaz bi šla čez reko Stiks skupaj. 472 00:25:13,930 --> 00:25:15,765 Kaj to pomeni? 473 00:25:17,016 --> 00:25:18,851 To pomeni, da je Donegal mrtev. 474 00:25:18,935 --> 00:25:20,937 Silvermane ga je ubil. 475 00:25:21,020 --> 00:25:22,897 Ampak bom poskrbel za to. 476 00:25:22,980 --> 00:25:26,692 Odkar je Ruby umrla, čakam da boš spet skupaj. 477 00:25:26,776 --> 00:25:29,987 Nazaj k človeku, ki ga poznam je zakopan nekje v tebi. 478 00:25:30,071 --> 00:25:31,739 Pet let. 479 00:25:33,282 --> 00:25:34,992 In tako se konča. 480 00:25:36,077 --> 00:25:37,536 Janet. 481 00:25:37,620 --> 00:25:39,247 Pojdi domov. Privošči si počitek. 482 00:25:39,330 --> 00:25:41,958 Počutil se boš bolje, jaz pa… Poklical te bom, ko bo varno. 483 00:25:43,042 --> 00:25:44,543 Ja, šel bom domov. 484 00:25:46,254 --> 00:25:47,755 Ampak ne pridem nazaj. 485 00:25:47,838 --> 00:25:50,508 Skrbi me zate, Ben, 486 00:25:50,591 --> 00:25:52,093 tako globoko. 487 00:25:53,344 --> 00:25:55,346 Ampak ne dovolj, da bi umrl zate. 488 00:25:56,555 --> 00:25:57,765 Janet... 489 00:25:58,849 --> 00:26:01,352 Janet! [vzdihne] 490 00:26:20,830 --> 00:26:22,832 ♪ ♪ 491 00:26:49,525 --> 00:26:51,277 Živjo! Sem Pete z vzdrževanjem. 492 00:26:51,360 --> 00:26:53,112 Oprostite zaradi puščanja. Ne bo problema. 493 00:26:53,195 --> 00:26:55,364 Jaz bom samo, uh-- Bog, enota spodaj, 494 00:26:55,448 --> 00:26:57,366 velik nered. Voda, voda povsod. 495 00:26:57,450 --> 00:26:59,076 -Kaj se dogaja? -Kaj o puščanju? 496 00:26:59,160 --> 00:27:01,954 Oh, všeč mi je, kar si naredil s krajem. Čeprav če premaknete mizo 497 00:27:02,038 --> 00:27:05,499 čez okno, ob večerji res dobiš tisti sončni sijaj. 498 00:27:05,583 --> 00:27:07,960 -To sem ti povedal. -Oprostite, ali ste že bili tukaj? 499 00:27:08,044 --> 00:27:11,881 Poznam enoto, ja. Uh, kopalnica je tam, hmm? 500 00:27:15,259 --> 00:27:17,261 [igrana glasba] 501 00:27:20,264 --> 00:27:21,390 [klikne ključavnica] 502 00:27:26,437 --> 00:27:28,606 [godrnjanje] 503 00:27:28,689 --> 00:27:30,941 [nadaljuje z udarjanjem] 504 00:27:31,025 --> 00:27:33,361 No, ne le stoj tam. Povej nekaj. 505 00:27:33,444 --> 00:27:36,530 Hm, gospod, kaj točno popravljate? 506 00:27:37,365 --> 00:27:39,283 Uh, ja, ja, našel sem težavo. 507 00:27:39,367 --> 00:27:41,952 Imaš razbito skrinjico gerryja. 508 00:27:42,036 --> 00:27:43,913 To je neusklajenost 509 00:27:43,996 --> 00:27:46,332 iz misijonske grede. 510 00:27:51,796 --> 00:27:53,798 [predvajanje kontemplativne glasbe] 511 00:28:08,562 --> 00:28:10,773 [moški] Oprostite, kaj se dogaja tam notri? 512 00:28:11,941 --> 00:28:14,443 Malo eksistencialne krize, če sem iskren. 513 00:28:16,237 --> 00:28:18,072 O mojem stranišču? 514 00:28:24,245 --> 00:28:25,746 [ropotanje kljuk] 515 00:28:26,747 --> 00:28:28,749 [predvajanje zanimive glasbe] 516 00:28:35,005 --> 00:28:36,841 Mislim, da ta tip ni bil vodovodar. 517 00:28:39,427 --> 00:28:41,429 [predvajanje udarne glasbe] 518 00:28:43,305 --> 00:28:44,807 [hupanje] 519 00:28:59,071 --> 00:29:00,698 Levo so stopnice. 520 00:29:02,366 --> 00:29:03,868 Hvala za vaše težave. 521 00:29:05,870 --> 00:29:07,663 Hvala za dolar. 522 00:29:09,957 --> 00:29:11,792 Gospa Addison? 523 00:29:14,336 --> 00:29:15,838 Nič nisem naročil. 524 00:29:15,921 --> 00:29:18,507 Moje ime je Robbie Robertson. Jaz sem poročevalec. 525 00:29:18,591 --> 00:29:22,052 Drži-drži-- ho-drži, počakaj, samo... 526 00:29:22,136 --> 00:29:23,637 -Rad bi samo govoril. -Imaš tri sekunde 527 00:29:23,721 --> 00:29:25,723 da grem od tu ali pa bom kričal. 528 00:29:25,806 --> 00:29:27,558 In mislim, da nočeš bela ženska kriči 529 00:29:27,641 --> 00:29:30,144 o črncu, ki poskuša na silo vstopiti v njeno hotelsko sobo. 530 00:29:31,729 --> 00:29:33,939 Pravzaprav imam slutnjo... 531 00:29:34,023 --> 00:29:36,317 ki si jih ne bi želel najbolj neusmiljen gangster v mestu 532 00:29:36,400 --> 00:29:40,154 zavedajoč se, da denar nekdo plačal svojemu možu, da ga je ubil 533 00:29:40,237 --> 00:29:42,239 je bil porabljen za... 534 00:29:42,323 --> 00:29:45,284 jastog in dizajnerska oblačila. 535 00:29:45,367 --> 00:29:48,329 Torej, pojdi in kriči, srček. Razen če želiš, da to storim jaz. 536 00:29:48,412 --> 00:29:50,915 Imam precej globok glas. Res prenaša. 537 00:29:50,998 --> 00:29:52,500 [kratek smeh] 538 00:29:54,835 --> 00:29:56,837 [predvajanje zamišljene glasbe] 539 00:29:57,838 --> 00:29:59,840 [ropot vlaka po tirih] 540 00:30:13,562 --> 00:30:15,064 [Robbie] Torej, to je to? 541 00:30:15,147 --> 00:30:16,899 kaj misliš 542 00:30:16,982 --> 00:30:20,069 Brez solz? Pravkar sem ti povedal, da je tvoj mož umrl. 543 00:30:20,152 --> 00:30:22,363 Ljudje žalujemo na različne načine. 544 00:30:24,156 --> 00:30:26,325 Vedel si že. 545 00:30:27,826 --> 00:30:31,330 James je bil marsikaj, vendar ne tip za rez in beg. 546 00:30:31,413 --> 00:30:34,750 Ko tisto noč ni prišel domov, Mislil sem, da ne bo nikoli prišel domov. 547 00:30:34,833 --> 00:30:37,545 -Kdaj je začel podtikati požare? -Pred šestimi meseci. 548 00:30:37,628 --> 00:30:40,256 Nenadoma odkrito za to je imel prirojen talent. 549 00:30:40,339 --> 00:30:41,966 Kdo ga je najel za službo Silvermane? 550 00:30:43,217 --> 00:30:46,345 Samo zato, ker nisem kričal ne pomeni, da sem odprta knjiga. 551 00:30:46,428 --> 00:30:48,472 Kar se mene tiče, 552 00:30:48,556 --> 00:30:51,141 James si je sam izkopal grob in zdaj leži v njem. 553 00:30:51,225 --> 00:30:53,227 [predvajanje grozljive glasbe] 554 00:30:56,939 --> 00:30:58,691 [pesji lajež v daljavi] 555 00:31:01,277 --> 00:31:02,778 [steklenica se razbije v daljavi] 556 00:31:07,866 --> 00:31:09,702 Na tem mestu se zdi, da straši. 557 00:31:09,785 --> 00:31:11,579 To je zato, ker je. 558 00:31:13,622 --> 00:31:15,958 Ko že govorimo o duhovih ... 559 00:31:17,543 --> 00:31:19,003 ... Jimmy Addison je mrtev. 560 00:31:19,086 --> 00:31:20,588 Kaj? 561 00:31:21,755 --> 00:31:22,923 kdaj? 562 00:31:23,007 --> 00:31:25,134 Pred nekaj dnevi. Prišel je neki novinar 563 00:31:25,217 --> 00:31:28,387 sprašuje o njem. Želel sem vedeti ki ga je najel, da ubije Silvermanea. 564 00:31:28,470 --> 00:31:29,972 [tiho se posmehuje] 565 00:31:32,141 --> 00:31:33,142 Niste vedeli. 566 00:31:33,225 --> 00:31:35,644 Če bi vedel, bi ga ustavil. 567 00:31:44,153 --> 00:31:45,613 Flint. 568 00:31:45,696 --> 00:31:47,156 Ne izgledaš tako dobro. 569 00:31:48,240 --> 00:31:50,367 Spet se je zgodilo. 570 00:31:50,451 --> 00:31:52,328 Tokrat sem se čisto spremenila. 571 00:31:52,411 --> 00:31:53,996 Nikoli spremenjen nazaj. 572 00:31:54,079 --> 00:31:55,831 Eh, ne do konca. 573 00:31:57,249 --> 00:31:59,168 Tako je, kot je rekel doktor. 574 00:32:00,336 --> 00:32:02,004 Naše ure tiktakajo. 575 00:32:03,797 --> 00:32:05,591 Zdaj vse hitreje. 576 00:32:05,674 --> 00:32:07,551 Vse, kar smo preživeli. 577 00:32:10,262 --> 00:32:12,640 Zaslužimo si boljše, ti in jaz. 578 00:32:12,723 --> 00:32:14,224 Pojdimo stran od tod. 579 00:32:14,308 --> 00:32:16,310 Lahko se zrušiš pri meni. 580 00:32:16,393 --> 00:32:18,979 Bolje, da zdaj držimo skupaj. 581 00:32:19,063 --> 00:32:20,939 -[stol škripa] -[težki koraki padajo] 582 00:32:21,023 --> 00:32:22,691 ja 583 00:32:23,567 --> 00:32:26,820 Morate preveriti vsak zaboj? Je to zato, ker smo Kanadčani? 584 00:32:26,904 --> 00:32:29,239 [Winston] Ja, zato je ti si Kanadčan. št. 585 00:32:29,323 --> 00:32:32,117 Šef ne zaupa nikomur. Vključno z mano. 586 00:32:32,201 --> 00:32:34,953 Zato še vedno vodi to mesto. 587 00:32:35,037 --> 00:32:36,789 Pošiljka je dobra, šef. 588 00:32:36,872 --> 00:32:38,207 Pripravljen, da prideš. 589 00:32:38,290 --> 00:32:40,668 [Silvermane] Prav. Na poti sem. 590 00:32:40,751 --> 00:32:42,753 [predvajanje glasbe v slutnji] 591 00:33:03,148 --> 00:33:04,858 [tiho renčanje] 592 00:33:07,152 --> 00:33:09,154 [predvajanje propulzivne glasbe] 593 00:33:12,783 --> 00:33:14,993 Kaj je to? 594 00:33:19,665 --> 00:33:21,250 [godrnja] 595 00:33:21,333 --> 00:33:22,793 Hej, pojdi pogledat. 596 00:33:22,876 --> 00:33:25,087 pojdi Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 597 00:33:25,170 --> 00:33:26,171 [kriči] 598 00:33:26,255 --> 00:33:28,132 Na strehi je! Aah! 599 00:33:28,215 --> 00:33:30,217 [godrnjanje] 600 00:33:33,011 --> 00:33:33,929 Ustreli ga! 601 00:33:41,270 --> 00:33:42,521 [Pajek sopiha] 602 00:33:45,315 --> 00:33:46,692 zdravo 603 00:34:05,919 --> 00:34:07,171 [razbojnik] Kam je šel? 604 00:34:12,176 --> 00:34:13,343 [žvižga] 605 00:34:13,427 --> 00:34:14,887 [godrnjanje] 606 00:34:14,970 --> 00:34:16,180 Na ta način. 607 00:34:18,807 --> 00:34:20,267 Pridi sem! 608 00:34:21,310 --> 00:34:22,811 Hvala. 609 00:34:23,771 --> 00:34:25,189 Oh! Bog. [godrnja] 610 00:34:26,190 --> 00:34:27,566 Vam nikoli ne zmanjka nabojev? 611 00:34:28,275 --> 00:34:29,693 Verjetno res. [godrnja] 612 00:34:29,777 --> 00:34:31,528 -Ha? -[vzdihne] 613 00:34:31,612 --> 00:34:32,821 [nežen smeh] 614 00:34:33,864 --> 00:34:34,782 [godrnja] 615 00:34:39,286 --> 00:34:41,872 Kaj? Kaj za vraga čakaš? 616 00:34:42,956 --> 00:34:44,458 Po tebi. 617 00:34:44,541 --> 00:34:46,418 Ne, ne. Vsekakor. 618 00:34:46,502 --> 00:34:47,711 Ven iz avta! 619 00:34:47,795 --> 00:34:49,046 -[tiho godrnja] -[puške] 620 00:34:49,129 --> 00:34:50,798 [pridušeno utripanje, piskanje] 621 00:34:50,881 --> 00:34:52,299 [godrnjanje] 622 00:34:57,179 --> 00:34:59,056 Vau, joj, joj, joj! Niti drugega koraka. 623 00:35:03,185 --> 00:35:05,062 [The Spider] Vidite? Tai či. 624 00:35:17,449 --> 00:35:19,743 - Minilo je nekaj časa. -Dobro si naredil 625 00:35:19,827 --> 00:35:22,037 brez mene, kajne? 626 00:35:22,120 --> 00:35:24,206 Nisem vedel, da zdaj opravljaš hitre službe. 627 00:35:24,289 --> 00:35:27,584 -Ali vas moti, če vas vprašam, kdo vas je najel? -Nihče me ne najame. 628 00:35:27,668 --> 00:35:29,503 Tukaj sem zaradi Bena Reillyja. 629 00:35:30,462 --> 00:35:33,799 -Reilly? Plosko stopalo? -Ja, tako je. Dolžan sem mu uslugo. 630 00:35:33,882 --> 00:35:35,551 Oprostite, kje so moje manire? 631 00:35:35,634 --> 00:35:37,928 -Hočeš pijačo? -Ne. Hočem tebe in tvoje gobe 632 00:35:38,011 --> 00:35:39,471 odpustiti Reillyja. 633 00:35:39,555 --> 00:35:41,390 Ne ve, kdo te je poskušal ubiti 634 00:35:41,473 --> 00:35:44,893 in razgrajal svojo tajnico tega ne bo spremenilo. 635 00:35:44,977 --> 00:35:48,105 Torej pustim gumijasti čevelj pri miru, in to je to? 636 00:35:48,188 --> 00:35:50,065 Ker veš, nekoč si res 637 00:35:50,148 --> 00:35:53,569 -ni me mogel pustiti pri miru, kajne? -Mislim, da me ne poslušaš, 638 00:35:53,652 --> 00:35:55,404 Silvermane. 639 00:35:55,487 --> 00:35:57,322 To je vaše edino opozorilo. 640 00:35:57,406 --> 00:35:58,699 Če se zajebavaš z Reillyjem 641 00:35:58,782 --> 00:36:00,284 ali kdo od njegovih ljudi ... 642 00:36:02,035 --> 00:36:03,537 ... te bom ubil. 643 00:36:06,748 --> 00:36:08,375 [avtomobilska vrata zaloputnejo] 644 00:36:08,458 --> 00:36:10,836 [igranje žalostne glasbe] 645 00:36:10,919 --> 00:36:12,921 [Pajek tiho sopiha] 646 00:36:36,320 --> 00:36:37,863 -[predal se odpre] -[žvenketanje steklenice in kozarca] 647 00:36:37,946 --> 00:36:39,448 [vzdihne] 648 00:36:45,454 --> 00:36:46,955 [telefon zvoni] 649 00:36:52,419 --> 00:36:54,379 [nerazločno klepetanje, vpitje] 650 00:36:54,463 --> 00:36:55,380 Reilly. 651 00:36:55,464 --> 00:36:57,591 To si ti? To delaš ti? 652 00:36:57,674 --> 00:36:59,134 o čem govoriš 653 00:36:59,217 --> 00:37:01,428 Si ustavil Silvermaneov avto? 654 00:37:01,511 --> 00:37:02,846 Oh, si slišal za to, kaj? 655 00:37:02,930 --> 00:37:04,598 Ja, no, zate imam slabo novico. 656 00:37:04,681 --> 00:37:06,975 Policisti so imeli zasedo nastavljen za Silvermane na dokih. 657 00:37:07,059 --> 00:37:09,186 Nekdo jim je dal namig o menjavi pijače. 658 00:37:09,269 --> 00:37:12,439 Nekdo je obvestil policiste o izmenjavi pijače Silvermane? 659 00:37:12,522 --> 00:37:14,775 Ja, zaokrožujejo približno ducat njegovih fantov trenutno. 660 00:37:14,858 --> 00:37:16,652 Policisti so bili pripravljeni na ulov človek sam pri dejanju. 661 00:37:16,735 --> 00:37:18,236 -Toda Silvermane se ni nikoli pojavil. -[streljanje v daljavi] 662 00:37:18,320 --> 00:37:20,781 Ali vedo, zakaj se ni pojavil? 663 00:37:20,864 --> 00:37:24,576 Ne, ne skrbi. Policija je to izvedela nekdo je Silvermaneu preprečil prihod. 664 00:37:24,660 --> 00:37:26,161 Ne vedo, da si bil ti. 665 00:37:26,244 --> 00:37:29,122 Sranje, moram iti. Ne poskušam umreti v nobeni telefonski govorilnici. 666 00:37:29,206 --> 00:37:30,624 [kričanje, vpitje] 667 00:37:32,584 --> 00:37:34,586 [kričanje, streljanje se nadaljuje] 668 00:37:35,504 --> 00:37:37,506 [♪ Dinah Washington poje "Cry Me a River"] 669 00:37:55,899 --> 00:37:57,901 Kaj za vraga sem pravkar naredil? 670 00:38:02,155 --> 00:38:04,074 ♪ Zdaj ♪ 671 00:38:04,157 --> 00:38:07,160 ♪ praviš, da si osamljen ♪ 672 00:38:10,539 --> 00:38:12,082 ♪ Rekel je, da si jokal ♪ 673 00:38:12,165 --> 00:38:15,168 ♪ celo noč skozi ♪ 674 00:38:15,252 --> 00:38:17,295 ♪ No, lahko ♪ 675 00:38:17,379 --> 00:38:19,548 ♪ jokaj mi reko ♪ 676 00:38:21,008 --> 00:38:23,093 ♪ Jokaj mi reko ♪ 677 00:38:25,053 --> 00:38:28,974 ♪ 'ker sem prejokal reko zaradi tebe ♪ 678 00:38:30,392 --> 00:38:32,894 ♪ Ooh ♪ 679 00:38:33,103 --> 00:38:37,024 ♪ In zdaj rečeš, da ti je žal ♪ 680 00:38:39,401 --> 00:38:43,280 ♪ ker je tako neresničen ♪ 681 00:38:45,782 --> 00:38:47,492 ♪ Torej kaj? ♪ 682 00:38:47,576 --> 00:38:50,037 ♪ Samo izjokaj mi reko ♪ 683 00:38:51,079 --> 00:38:53,165 ♪ Jokaj mi reko ♪ 684 00:38:55,292 --> 00:38:59,212 ♪ Prejokal sem reko zaradi tebe ♪ 685 00:39:02,090 --> 00:39:03,383 ♪ Prepeljal si me ♪ 686 00:39:03,467 --> 00:39:06,720 ♪ me je skoraj pregnalo iz glave ♪ 687 00:39:06,803 --> 00:39:10,640 ♪ Adijo, ljubezen moja ♪ 688 00:39:10,724 --> 00:39:14,352 ♪ medtem ko ti nikoli ne potočiš solze ♪ 689 00:39:14,436 --> 00:39:16,730 ♪ Adijo, ljubezen moja ♪ 690 00:39:16,813 --> 00:39:19,357 ♪ Se spomniš? ♪ 691 00:39:19,441 --> 00:39:21,860 ♪ Spominjam se vsega, kar si rekel ♪ 692 00:39:21,943 --> 00:39:23,653 ♪ Adijo, ljubezen moja ♪ 693 00:39:23,737 --> 00:39:26,823 ♪ Rekel mi je, da je ljubezen preveč plebejska ♪ 694 00:39:26,907 --> 00:39:30,535 ♪ Rekel si mi, da si končal z mano ♪ 695 00:39:30,619 --> 00:39:33,455 ♪ In zdaj rečeš ♪ 696 00:39:33,538 --> 00:39:35,540 ♪ ljubiš me ♪ 697 00:39:38,043 --> 00:39:41,505 ♪ No, samo da dokažem ♪ 698 00:39:41,588 --> 00:39:43,215 ♪ imaš ♪ 699 00:39:44,424 --> 00:39:47,886 ♪ pojdi in izjokaj mi reko ♪ 700 00:39:47,969 --> 00:39:51,556 ♪ Rad bi videl, da jokaš kot reka ♪ 701 00:39:53,600 --> 00:39:56,603 ♪ 'ker sem utrujena ♪ 702 00:39:56,686 --> 00:40:01,191 ♪ joka nad ♪ 703 00:40:01,274 --> 00:40:05,654 ♪ ti ♪♪